A strange darkness

These immortal lines by Jeebananda Dash have never been more apt in my lifetime than it is today.

A strange darkness has gripped the world these days,

People without vision are the ones who see most clearly today;

The earth cannot go round unless decreed by

Those who’ve never felt the tremor of love, care, compassion in their hearts.

Those who still have profound faith in humans,

Those who even now believe

In glorious truths, traditions, or arts, or deep pursuits,

Their hearts today are being devoured by vultures and wolves.

অদ্ভুত আঁধার এক

জীবনান্দ দাশ

=========

অদ্ভুত আঁধার এক এসেছে এ-পৃথিবীতে আজ,

যারা অন্ধ সবচেয়ে বেশি আজ চোখে দ্যাখে তারা;

যাদের হৃদয়ে কোনো প্রেম নেই - প্রীতি নেই - করুণার আলোড়ন নেই

পৃথিবী অচল আজ তাদের সুপরামর্শ ছাড়া।

যাদের গভীর আস্থা আছে আজো মানুষের প্রতি

এখনো যাদের কাছে স্বাভাবিক ব'লে মনে হয়

মহত্‍‌ সত্য বা রীতি, কিংবা শিল্প অথবা সাধনা

শকুন ও শেয়ালের খাদ্য আজ তাদের হৃদয়।

Translated on 05 August 2019