If you have a problem, fix it. But train yourself not to worry, worry fixes nothing. - Ernest Hemingway

Thursday, 19 November 2026

A Poem by Nabarun Bhattacharya

 


Nabarun Bhattacharya (23 June 1948 – 31 July 2014) was a poet and novelist from Bengal whose pen was a relentless protest against the evils of our governance and society. He was the only child of actor and playwright Bijon Bhattacharya and writer and author-activist Mahashweta Devi (Jnanpith Award winner, 1996). Nabarun is credited with eight novels and three collection of poems. Although not a prolific writer, Nabarun established his special place in Bangla literature.

A line from one of his poems has become a part of the Bangla idiom (এই মৃত্যু উপত্যকা আমার দেশ না। This valley of death is not my country.) Also, The Wikipedia writes: “His magic realist writings introduced a strange set of human beings to Bengali readers, called Fyataru … who are an anarchic underclass fond of sabotage [and] who are also capable of flying whenever they utter the mantra 'fyat fyat sh(n)aai sh(n)aai'”

Sharing with you the English translation of one of his poems followed by the original in Bangla. I read the Bangla poem on Mahafuz Alam’s Facebook wall for the first time this morning.

*

I live in a country of vile men

Where traders create writers

And writers get created.

I live in a country of vile men where

A government dominated by intellectuals

Demolishes poor people’s homes

In a freezing winter—

I live in a country of vile men where

Poets, as they chew alphabets,

Turn into cows. And one cannot say

The reverse doesn’t happen either.

Having destroyed my own Fate,

I sit beside a scrapped steamroller,

Sit idly and listen to

The story of building a road.

 

Translated on 19 November 2026

 

*

 

আমি একটি ইতরের দেশে থাকি

এখানে বণিকেরা লেখকদের উদ্ভাবন করে

এবং লেখকেরা উদ্ভাবিত হয়।

আমি একটি ইতরের দেশে থাকি

যে দেশের বুদ্ধিজীবি অধ্যুষিত সরকার

শীতের ইথারের মধ্যে

গরীব মানুষদের ঘর ভেঙ্গে দেয় –

আমি একটি ইতরের দেশে থাকি

যেখানে অবশ অক্ষরমালা চিবুতে চিবুতে

কবিরা গরু হয়ে যায়-

উল্টোটাও যে হয় না এমনও বলা যায় না।

আমার ভাগ্য আমি নিজেই ভেঙ্গেছি

তাই বাতিল স্টিমরোলারের

কাছে বসে থাকি

বসে থাকি আর

রাস্তা বানাবার গল্প শুনি।

 

নবারুণ ভট্টাচার্য


Friday, 25 September 2026

Scorched Earth: A Political Novel Based on Science

Although the title of the novel, পোড়া বাড়ি (Pora Bari), which literally translates into “Burnt House”, is rather uninspiring, I bought the book because of its subtitle: “A Political Novel Based on Science”. It made me imagine that the novel would be a combination of political thriller and sci-fi, not a usual mixture. After reading the book, I was partly disappointed, but I also found the story significant, disturbing, and thought-provoking. I will tell you what I found disappointing in a moment, but first, let me tell you what is fascinating about the slim Bangla novel. But even before that, I must say a few words about the author and the style in which the novel has been written. Setting the context, as they say!

The author Rajarshi Raychaudhuri, who is a physician based in England, has garnished his narrative with interesting scientific insights into the incidents and processes he describes. (For example, why the leeches’ bite doesn’t sting.) Because of the scientific inquisitiveness and rigour of the author, while I read the novel, I knew I was reading science, not hocus pocus. (If I may take a short detour, even an author of Amitav Ghosh’s calibre wrote in Ghost Eye that once, the fish in a small glass aquarium jumped around so violently that the aquarium fell and shattered into pieces. Ghosh’s editors ought to have told him that Sir Isac Newton stopped the fish from doing such stupid acts about 350 years ago, when he published his Laws of Motion, the third of which says that when a fish hits the wall of an aquarium, its glass wall it hits back with an equal force; the two forces neutralise each other.)

A point to note is that the novel is a collection of more than 50 brief chapters, each one of which is either a report, a document, a speech, or events in the lives of the central characters. All these often-unconnected narratives are held together with the string of an ongoing disaster we are living through, the climate crisis. So it’s cli-fi, not sci-fi. I didn’t know what a novel constructed in this manner is called. (A minor disadvantage of not doing literature major at college.) Well, they are called docufiction or docu-novel, I have just found out.

Initially, the disjointed chapters didn’t create much curiosity in me to read on because I knew the following chapter would be on an entirely different topic. But slowly, the story gripped me and I had to read the book in a day, which says something about the writing skills of the author.

My Collin’s Dictionary says dystopia is “an imaginary place where everything is as bad as it can be”. Sadly, the term no longer refers to anything IMAGINARY. We live in an oxymoron, a dystopic reality, where the climate crisis might already have gone beyond the tipping point; the human race might actually be hurtling towards obliteration as you read this. Yet, the movers and shakers of the world, who seem unmovable about the impending crisis, are continuing in their relentless pursuit of wealth and power at any cost. This has led to an asymmetric battle between the coalition of big money and state power on one side and a group of scientists and climate activists on the other. Scorched Earth is a fictionalised account of that conflict taking place in the United Kingdom under a Labour government.

In India, the problem doesn’t matter much because of two reasons. First, our capacity to absorb incremental pain is infinite, and second, we are far too busy with the basic issues of roti-kapda-makaan to worry about the future. But it’s a different story in Europe, which has been suffering hot summers like never-before in recent years, leading to frequent heat strokes among Europeans, some of whom go out in sweltering heat wearing suits. Also, given the heightened summer, tropical mosquitos Aedes albopictus and Aedes aegypti have reached parts of Europe and have begun spreading dengue and encephalitis there, though in a limited scale so far. The problem isn’t as telegenic as say, the glacier collapse and avalanche in Nepal on 26 August 2026, but is an equally dangerous facet of the same problem. The author, being a practicing emergency physician in England, writes about these issues with an authenticity that only a background in science can offer. I have learned a lot from the novel.

Let me now tell you the disappointing part: It is linear. After the problem has been described, every chapter carries some good news that tells you that the underdog is going to win the battle, although the bigger picture of the war remains unchanged. The bad guy gets caught by sheer chance. Nothing happens to tilt the balance and make you worry about the outcome. Although there is not much thrill in this thriller, it is eminently readable because of the treasure of scientific information it presents in the common man’s language.

Before ending the review, let me recall that Yuval Noah Harari has recently identified the early 21st century,  (specifically the decades before the recent global conflicts) as the most peaceful and prosperous time in human history. Harari says that for many previous decades, large-scale war between superpowers became unlikely, and natural death became far more common than death by violence. He adds that the human race achieved a major milestone when governments collectively spent more money on healthcare (around 10.5%) than on defence (6–7%) for the first time in history. But unfortunately, the happy time seems to have died young. If that hadn’t happened, this post-COVID dystopic novel wouldn’t have been written.

 

Bengaluru / 19-22 September 2026


Tuesday, 25 August 2026

The Curious Incident of the Dog in the Nighttime

When we come out of our main gate of our residential complex in Bengaluru, a short private road leads us to the main road, on the right side of which is an imposing office building. On the left, on the ground floor of a less imposing structure, is an arcade with eateries and other stores. We call the arcade Arcade.

 As lots of tech workers are employed in the office building, at any time of the day in the arcade, one gets to see a crowd of young men and women with ID cards hanging from their necks having tea, tiffin, or lunch, standing or sitting on the arcade veranda. The youngsters are always cheerful, always in a group, and always chatting. A little of their joie de vivre gets rubbed onto me whenever I pass them.

 It seems owners of the arcade aren’t too fond of them. There are notices limiting the areas where they can eat. There were two concrete benches in front of the eateries on which they used to sit and have food. A few months ago, the benches were removed overnight. Why? The benches troubled nobody. I think they were removed only because the owners of the Arcade wanted to exhibit their meanness and power.

While the tech employees are seen only during the day, there is another group that lives in the arcade: a community of stray dogs. Animal lovers of the area feed them regularly, and the dog-lovers among the knowledge employees overfeed them irregularly. Consequently, the dogs are overweight and mostly sleepy. Contented with their lives, they harm nobody. In fact, they hardly move. Their protectors among my neighbours also get them vaccinated from time to time and get them treated when the need arises.

When I think of these people who do so much for something that has nothing to do with their self-interest, I feel not everything has been lost in our wretched country where reading a newspaper is a fraught exercise.

But the Arcade owners, if they don’t like harmless young people, how can they not hate harmless dogs? There is a history of animosity towards the arcade dogs. The latest act is the case of Bruce, a handsome nine-year old black-and-white male dog who was the quietest of the lot. He hasn’t been seen since 16 August.

When people from our housing complex approached the Arcade management to see their CCTV footage, they were rudely rebuffed. But from our housing complex’s footage, it was seen that at 2:33 AM of 16 August, at least two dog-catchers were trying to lure and catch dogs while they were running away. Our camera had limited reach, but it would be reasonable to infer that the two men abducted Bruce, the quietest, while the rest managed to escape.

When a complaint was lodged, the police came to Arcade, but the arcade management shouted at the people who had complained, while the police stood silently, like the good boys they are. An Arcade manager even went on photographing the protesters in the presence of the police, despite being asked to stop. It was an act of wanton intrusion of privacy and an implicit threat: We have noted who you are.

On 22 August, when eight of our people, including a senior citizen, went to the local police station, they were told there was no space for them to sit. They were made to stand and wait outside for four hours while it rained from time to time.

Let me jot down the central points.

·         Someone—possibly the Arcade management—paid private dog catchers to remove the arcade dogs, but they managed to catch only one.

·         The Arcade management, who are part of a big property developer of Bengaluru, seems to have a good rapport with the local police. This of course is expected. A construction firm would have good rapport with the police by default.

·         Deep pockets usually defeat good sense.

How much hate one must have to pay dog catchers and organise a midnight raid to remove absolutely harmless dogs! Is this a tiny part of the rising wave of hatred in the country in general?

 

Bengaluru

25 August 2026

 

This is a developing story. Please watch this space.

Saturday, 22 August 2026

Shonku

 

As I am on the wrong side of 75, information about a friend’s death comes to me almost regularly. A large part of our world is made of friends; with every passing, our personal world shrinks a little: the smile that I won’t see ever again, the phone call that will never come, the bottle of beer that will remain unshared.

My childhood friend Shankar Bose, fondly called Shonku by friends, passed away yesterday after a few days of final suffering.

The message took me back to 1959, when he and I entered the same classroom and would be classmates for many years to come. Shonku was among the most low-key students in our class. (How painful it is to write about a dear friend in the past tense!) He was shy, would talk in a small voice, and wouldn’t be seen in large groups. He would never shout, nor would he stand in front of the class to deliver a speech. But from close quarters, he was just charming. Close friends knew he was a simple soul with a fine sense of understated humour. As we grew up I came to understand that Shonku believed in the American adage “Don’t take life too seriously, you won’t come out of it alive.” He didn’t take life too seriously. I wouldn’t possibly be wrong if I said that Shonku went through the usual phases of life, college, employment, getting married, having a child, and getting old, almost absent-mindedly.

We lost touch after school as our lives moved along two non-intersecting trajectories. Much later, I met Shonku again at the wedding of a friend’s daughter. Finally, when I left my first job and began my second innings in Kolkata, I reconnected with Shonku properly. His naughty smile hadn’t changed in fifty odd years. His behaviour, the way he talked, hadn’t changed at all. I felt he was still the child that he had been in school. A better way of saying that would be, Shankar had managed to keep his childhood alive within himself, something that only a few can do.

When we met again, I came to know that Shonku and I both suffered from a particularly nasty kind of rheumatoid arthritis which begins in one’s early twenties and for which there was no treatment in India until maybe, 2015. Until then, that is, over forty years, one of the main missions of my life was bearing terrible pain and coping with the debilitating disease. The disease was possibly less virulent in my case. While I have been reasonably mobile despite it, Shonku used to suffer a lot. When we met again, he carried a walking stick, although he would laugh off his illness. I believe true to his carefree nature, he didn’t take his problem seriously and didn’t really take adequate care of himself.

But all that is irrelevant now. Everyone lives their own life and Shonku lived his. A simple soul who would never have had an enemy. Goodbye, dear friend.

Bengaluru / 16 August 2026