Nabarun Bhattacharya (23 June 1948 – 31 July 2014) was a poet and novelist from Bengal whose pen was a relentless protest against the evils of our governance and society. He was the only child of actor and playwright Bijon Bhattacharya and writer and author-activist Mahashweta Devi (Jnanpith Award winner, 1996). Nabarun is credited with eight novels and three collection of poems. Although not a prolific writer, Nabarun established his special place in Bangla literature.
A line from one of his poems has become a part of the Bangla idiom (এই মৃত্যু উপত্যকা আমার দেশ না। This valley of death is not my country.) Also, The Wikipedia writes: “His magic realist writings introduced a strange set of human beings to Bengali readers, called Fyataru … who are an anarchic underclass fond of sabotage [and] who are also capable of flying whenever they utter the mantra 'fyat fyat sh(n)aai sh(n)aai'”
Sharing with you the English translation of one of his poems followed by the original in Bangla. I read the Bangla poem on Mahafuz Alam’s Facebook wall for the first time this morning.
*
I live in a country of vile men
Where traders create writers
And writers get created.
I live in a country of vile men where
A government dominated by intellectuals
Demolishes poor people’s homes
In a freezing winter—
I live in a country of vile men where
Poets, as they chew alphabets,
Turn into cows. And one cannot say
The reverse doesn’t happen either.
Having destroyed my own Fate,
I sit beside a scrapped steamroller,
Sit idly and listen to
The story of building a road.
Translated on 19 November 2026
*
আমি একটি ইতরের
দেশে থাকি
এখানে বণিকেরা
লেখকদের উদ্ভাবন করে
এবং লেখকেরা
উদ্ভাবিত হয়।
আমি একটি ইতরের
দেশে থাকি
যে দেশের
বুদ্ধিজীবি অধ্যুষিত সরকার
শীতের ইথারের
মধ্যে
গরীব মানুষদের ঘর
ভেঙ্গে দেয় –
আমি একটি ইতরের
দেশে থাকি
যেখানে অবশ
অক্ষরমালা চিবুতে চিবুতে
কবিরা গরু হয়ে
যায়-
উল্টোটাও যে হয়
না এমনও বলা যায় না।
আমার ভাগ্য আমি
নিজেই ভেঙ্গেছি
তাই বাতিল
স্টিমরোলারের
কাছে বসে থাকি
বসে থাকি আর
রাস্তা বানাবার
গল্প শুনি।
নবারুণ
ভট্টাচার্য

No comments:
Post a Comment
I will be happy to read your views, approving or otherwise. Please feel free to speak your mind. Let me add that it might take a day or two for your comments to get published.