That I am alive …

Sharing my translation of a poem

By the Bangladeshi poet

Mahadeb Saha (1944-)

That I am alive …

===========

That I am alive is the greatest source of joy,

For this good fortune, I’ll accept everything,

Any misery, punishment in any form.

I am ready to become a wretched beggar

Just to see the light of the dawn.

That I can keep looking at a rose

For as long as I wish to,

For this simple delight, I will

Bow down to accept grief in every form.

That I am alive is the greatest source of joy,

And in contrast, every misery becomes trivial.

Being deported, exiled to a desert island;

But for the cloud, the deluge, the sound of dewdrops,

I’d love be alive

And serve a thousand years in prison

That I am alive is the greatest source of joy,

And for this joy I will bend down

To receive every blow that’s thrown at me.

বেঁচে আছি এই তো আনন্দ
------- মহাদেব সাহা

বেঁচে আছি এই তো আনন্দ, এই আনন্দের জন্য আমি সবকিছু মাথা পেতে নেবো,
যে কোনো দুঃখ, যে কোনো শাস্তি-
শুধু এই ভোরের একটু আলো দ্যাখার জন্য
আমি পথের ভিক্ষুক হতে রাজি।
এই যে গোলাপ ফুলটির দিকে যতোক্ষণ খুশি তাকিয়ে থাকতে পারি,
এই সুখে আমি হাসিমুখে সব দুঃখ-
মাথা পেতে নেবো।
বেঁচে আছি এই তো আনন্দ, এই আনন্দের কাছে কোনো দুঃখই কিছু নয়,
এই নির্বাসন, এই শাস্তি, এই দ্বীপান্তর;
এই মেঘ, এই ঝুম বৃষ্টি, এই শিশিরের শব্দের জন্য, 
আমি সহস্র বছরের কারাদন্ড- মাথায় নিয়েও বেঁচে থাকতে চাই,
বেঁচে আছি এই তো আনন্দ, এই আনন্দে সব আঘাত আমি মাথা পেতে নেবো।